1 00:00:04,680 --> 00:00:09,160 O lugar todo está cheio. Eles tamborilam nós como uma divisão blindada. 2 00:00:10,280 --> 00:00:14,560 Esta é minha primeira fotografia. Pelo menos sozinho. 3 00:00:16,880 --> 00:00:20,040 Estamos lindos. Você não acha? 4 00:00:20,200 --> 00:00:24,560 Não são oito horas? Para onde ele vai? 5 00:00:24,720 --> 00:00:32,760 - Tenente Grünberg, está tudo bem? - Não me atrevo a sair. 6 00:00:32,920 --> 00:00:37,840 Durante a guerra você nunca teve medo. 7 00:00:42,360 --> 00:00:46,560 Também não poderia acontecer muita coisa. 8 00:00:46,720 --> 00:00:52,000 Essa... essa foi a sua vida, estava em jogo. 9 00:00:52,160 --> 00:00:54,160 Apenas. 10 00:00:55,920 --> 00:00:57,840 Só meu. 11 00:00:58,000 --> 00:01:03,840 - Este uniforme é muito pequeno. - Não, agora você pode ver que tem peitos. 12 00:01:04,000 --> 00:01:07,320 - Vicki! - Isso rói o peito. 13 00:01:07,480 --> 00:01:13,120 Tão doloridos são apenas meus seios, quando há poucas pessoas no caminho. 14 00:01:13,280 --> 00:01:17,360 - Vamos, vamos começar agora. - Não a tampa do cilindro. 15 00:01:17,520 --> 00:01:21,640 Isso é demais. Não é para essas pessoas. 16 00:01:24,080 --> 00:01:26,040 Então é agora. 17 00:01:37,920 --> 00:01:42,560 Você está incrível, garotas. 18 00:01:42,720 --> 00:01:46,120 Lá você pode ver. Ele também viu. Os Babs. 19 00:01:52,880 --> 00:01:55,720 eu... 20 00:01:55,880 --> 00:02:02,280 Eu só queria dizer aproveite, antes que todo o inferno comece. E obrigado. 21 00:02:02,440 --> 00:02:05,840 - Preparar? - Sim. 22 00:02:06,000 --> 00:02:08,960 - Preparar? - Sim! 23 00:02:09,120 --> 00:02:11,400 Bem-vindo ao lar. 24 00:02:13,520 --> 00:02:15,440 A porta! 25 00:03:14,120 --> 00:03:17,600 Harry? Você não pode ver nada de lá. 26 00:03:22,640 --> 00:03:25,280 Os sapatos. 27 00:03:38,560 --> 00:03:42,520 Você não pode evitar tocar em tudo? 28 00:03:42,680 --> 00:03:46,240 -Lizzy. - Carl. 29 00:03:46,400 --> 00:03:48,840 Você está lindo. 30 00:03:50,120 --> 00:03:53,520 Harry. Venha aqui, Harry. 31 00:03:56,480 --> 00:04:01,520 - Este é meu filho, Harry. - Ele cresceu. 32 00:04:01,680 --> 00:04:07,200 Harry, esta é minha filha, Helene. Meu grande orgulho. Ela estuda medicina. 33 00:04:07,360 --> 00:04:11,440 Ela é uma futura pesquisadora e também gosta de automóveis. 34 00:04:11,600 --> 00:04:18,160 E tive minha primeira ovulação aos 14. Você esqueceu de dizer isso. Bom dia. 35 00:04:22,240 --> 00:04:25,520 - Você pode nos trazer algo para beber? - Sim. 36 00:04:28,960 --> 00:04:33,720 Ele vai para o conservatório. Ele estuda música. 37 00:04:39,440 --> 00:04:43,120 Lindo, certo? Chocolate? 38 00:05:13,600 --> 00:05:17,360 Boa noite. Chocolate? 39 00:05:17,520 --> 00:05:20,360 - Você quer chocolate? - Não, obrigado. 40 00:05:20,520 --> 00:05:28,080 Eu gostaria de um pedaço. Talvez isso. 41 00:05:31,480 --> 00:05:37,800 Imposto? Qual você mais gosta? Isto ou aquilo? 42 00:05:37,960 --> 00:05:40,720 - Leve os dois. - Você é tão doce. 43 00:05:44,200 --> 00:05:47,840 Aqui é elegante. Muito elegante. 44 00:05:48,000 --> 00:05:49,920 Obrigado. 45 00:05:50,080 --> 00:05:56,560 - Não tenho muito a ver com isso. - Sim, seu nome está acima da porta. 46 00:05:56,720 --> 00:06:00,840 Nome dos meus pais. Arthur pode agradecê-los por tudo isso. 47 00:06:01,000 --> 00:06:04,920 E você. Você conseguiu o negócio de peles durante a guerra. 48 00:06:08,680 --> 00:06:12,120 Recebo 20 pontos por estar aqui. E você? 49 00:06:12,280 --> 00:06:16,840 Eu faço isso voluntariamente. 50 00:06:23,200 --> 00:06:27,560 Bem. Continue tendo um bom dia. 51 00:06:34,880 --> 00:06:41,840 Caros berlinenses, senhoras e senhores, queridos filhos - 52 00:06:42,000 --> 00:06:47,560 - bem-vindo ao senador dr. Abre e o vereador Dr. Arndt - 53 00:06:47,720 --> 00:06:54,720 - e o diretor do banco Böhm. Caros clientes, bem-vindos ao Jonass. 54 00:06:56,720 --> 00:07:01,640 A primeira loja de departamentos de crédito da Europa. 55 00:07:05,320 --> 00:07:09,440 Foi um longo caminho. No coração de Berlim - 56 00:07:09,600 --> 00:07:15,480 - no Scheunenviertel, como dizem abriga os cidadãos mais pobres da cidade. 57 00:07:15,640 --> 00:07:19,840 Mas eu venho daqui, Nasci aqui e tive um sonho. 58 00:07:31,040 --> 00:07:35,480 - O que há? - Eu acho que estou grávida. 59 00:07:35,640 --> 00:07:40,480 ... em que todos possam atuar. Uma loja de departamentos para todos. 60 00:07:40,640 --> 00:07:45,120 A loja de departamentos Jonass é inaugurada. 61 00:07:55,360 --> 00:08:00,240 A CASA DOS SONHOS 62 00:09:48,400 --> 00:09:55,040 - Você está procurando sua mãe? - Hanchen, o que você está fazendo? 63 00:09:55,200 --> 00:10:00,440 Com licença. Ela é tão louca. E sempre muito mais rápido que a mãe. 64 00:10:00,600 --> 00:10:07,560 Você provavelmente sabe disso bem. Vamos, seu Labão. Nós estamos indo agora. 65 00:10:10,120 --> 00:10:12,200 Cuidadoso. 66 00:10:12,360 --> 00:10:17,080 Você pareceria uma princesa com esse vestido. 67 00:10:17,240 --> 00:10:19,280 Vamos. 68 00:10:59,440 --> 00:11:02,720 Bem, o que ela disse? Você pode jogar? 69 00:11:02,880 --> 00:11:06,880 Eu sabia! Você deve jogar para o ministro. 70 00:11:07,040 --> 00:11:14,120 Se eu disser isso no Éden, você acha que recebemos mais, o quê? 71 00:11:14,280 --> 00:11:19,200 - Você comprou do Willy de novo? - Sim, não tenho uma colher de ouro enfiada no rabo. 72 00:11:19,360 --> 00:11:22,280 - Você deve ter. - O que vou fazer na sua bunda? 73 00:11:22,440 --> 00:11:27,360 Não, sério. Vicky realmente sabe quem você é? 74 00:11:27,520 --> 00:11:32,520 Então será uma surpresa, quando ela vê Harry Grünberg no jornal - 75 00:11:32,680 --> 00:11:36,960 - que joga no Stresemann. 76 00:11:38,200 --> 00:11:42,480 A cor combina perfeitamente com você. 77 00:11:42,640 --> 00:11:44,880 Tal. 78 00:11:45,040 --> 00:11:50,280 - Isso não me faz parecer gordo? - Não, é perfeito. 79 00:11:54,440 --> 00:11:58,920 - Abra a bolsa. - O que você tem? 80 00:11:59,080 --> 00:12:02,000 - Por que eu deveria? - Abra. 81 00:12:02,160 --> 00:12:08,200 - Quem é você afinal? - Detetive. Abra. 82 00:12:08,360 --> 00:12:10,520 Dê para mim. 83 00:12:10,680 --> 00:12:13,200 Eu vou levar. 84 00:12:16,640 --> 00:12:19,040 Acompanhe. 85 00:12:26,080 --> 00:12:32,080 - Roubei cigarros para os olhos dele. - Sim, e ele estava cheio de você. 86 00:12:32,240 --> 00:12:36,440 Se eu tiver que comê-los sozinho, Eu cresço como a massa fermentada de Gertie. 87 00:12:36,600 --> 00:12:38,800 Vicki... 88 00:12:48,920 --> 00:12:53,120 - Eu disse que você deveria ir para Irmchen. - Não quero cobras presas. 89 00:12:53,280 --> 00:12:57,960 Colocar outra coisa presa não era um problema. Pelo menos funcionou? 90 00:13:01,800 --> 00:13:07,400 - Vá até ela, Vicky. - Senhorita Schön. 91 00:13:07,560 --> 00:13:11,720 Sr. von Trudewind. Agora tenho que estar lá imediatamente. 92 00:13:11,880 --> 00:13:17,240 Espere. Ele esteve aqui três vezes para comprar uma coroa de flores para sua esposa. 93 00:13:17,400 --> 00:13:20,560 eu duvido que ela morreu três vezes. 94 00:13:20,720 --> 00:13:25,440 - O que posso fazer por você hoje? - O de sempre. 95 00:13:25,600 --> 00:13:29,320 Lírios? Com rosas brancas? 96 00:13:46,960 --> 00:13:50,520 Boa noite, linda senhora. 97 00:14:01,000 --> 00:14:05,280 - Chocolate ou baunilha? - Hoje não. 98 00:14:05,440 --> 00:14:09,280 - Você não está com fome? - Estou cansado. 99 00:14:09,440 --> 00:14:13,840 Eu pensei que poderíamos engordar Romanisches Café e dançar. 100 00:14:14,000 --> 00:14:20,920 - Estou indo para casa. Desculpe. Amanhã? - Sim, amanhã também é bom. 101 00:14:29,680 --> 00:14:33,880 Você mora nessa direção. 102 00:15:15,720 --> 00:15:19,520 - Sra. Taube? - Quem te enviou? 103 00:15:19,680 --> 00:15:23,440 Elsie Schoen. 104 00:15:23,600 --> 00:15:26,040 Você tem dinheiro com você? 105 00:15:28,440 --> 00:15:31,720 Excelente. Então venha. 106 00:15:36,920 --> 00:15:40,680 - Quanto você passou ao longo do tempo? - Quatro semanas. 107 00:15:47,160 --> 00:15:51,400 Não consigo ver através da saia, querido. 108 00:15:58,320 --> 00:16:01,760 - É a primeira vez? - Sim. 109 00:16:08,480 --> 00:16:12,000 Não é para mim, então apenas se acalme. 110 00:16:16,560 --> 00:16:21,240 Vai doer um pouco agora. 111 00:16:21,400 --> 00:16:26,840 Mas não é tão ruim como se eu deixasse lá. 112 00:16:30,720 --> 00:16:33,760 Você conhece o pai? 113 00:16:33,920 --> 00:16:36,440 Ele tem trabalho? 114 00:17:04,840 --> 00:17:06,840 Irmi! 115 00:17:11,200 --> 00:17:14,720 Sair. Fora. 116 00:17:14,880 --> 00:17:20,240 Desaparecer! Fora! Sair! Fora! Fora! 117 00:17:53,480 --> 00:17:59,960 - Por que você não disse nada? - O que eu deveria ter dito? 118 00:18:00,120 --> 00:18:03,240 "Parabéns, você vai ser pai"? 119 00:18:03,400 --> 00:18:09,280 - Eu deveria ter tomado cuidado. - Nós dois tivemos que fazer isso. 120 00:18:11,760 --> 00:18:17,480 Vou arranjar-te um médico a sério. Conheci um estudante de medicina. 121 00:18:17,640 --> 00:18:21,240 Talvez ela conheça um. 122 00:18:21,400 --> 00:18:26,200 eu não quero que você tem que ficar sozinho sobre isso. 123 00:18:26,360 --> 00:18:29,960 Eu também não quero isso. 124 00:19:10,520 --> 00:19:13,800 O que você está fazendo aqui? 125 00:19:15,400 --> 00:19:19,440 eu tenho medo de esquecer o rosto dela. 126 00:19:19,600 --> 00:19:24,680 Mas posso ouvi-la rir. 127 00:19:24,840 --> 00:19:29,880 Carl nos convidou para jantar amanhã à noite. 128 00:19:30,040 --> 00:19:35,440 - Ele ficaria feliz se você viesse. - Helene vem também? 129 00:19:35,600 --> 00:19:39,760 - Eu penso que sim. - Multar. 130 00:19:45,400 --> 00:19:50,520 Sucky, venha aqui. Boa menina. Venha aqui. 131 00:19:50,680 --> 00:19:55,320 Sim, olhe. Habilidoso. Boa menina. Ver. 132 00:19:55,480 --> 00:20:01,080 - Alice, você a ensina a implorar. - Faz diferença com mais um? 133 00:20:01,240 --> 00:20:05,280 Carl convidou para sair amanhã. Para jantar. No Sabóia. 134 00:20:05,440 --> 00:20:07,280 Que legal. 135 00:20:07,440 --> 00:20:10,840 - Você não deveria rir dele. - É difícil. 136 00:20:11,000 --> 00:20:14,080 - Ele nos salvou. - Fizemos negócios. 137 00:20:14,240 --> 00:20:20,320 Bem, você quer dizer aquelas empresas, ninguém mais faria com você? 138 00:20:20,480 --> 00:20:24,840 eu acho que devemos isso a ele. 139 00:20:39,960 --> 00:20:46,840 - Duas horas, depois tenho que estar na casa do Jonas. - Controle-se, é só um jantar. 140 00:20:57,400 --> 00:21:02,680 Artur. Magnífico. Encantador. 141 00:21:02,840 --> 00:21:06,840 Lizzy, que bom ver você. 142 00:21:09,760 --> 00:21:16,680 Harry também. Posso apresentar Arthur Grünberg da loja de departamentos Jonass. 143 00:21:16,840 --> 00:21:22,000 Lizzy, sua esposa. Artur, somos parceiros. 144 00:21:22,160 --> 00:21:25,320 Alcançar. Sentem-se, pessoal. 145 00:21:25,480 --> 00:21:29,600 - Posso falar com você daqui a pouco? - Sim, com prazer. 146 00:21:34,000 --> 00:21:40,200 Todos os convidados aqui estão convidados, então somos só nós. 147 00:22:01,000 --> 00:22:07,200 Isso é fantástico. Vamos, Artur. 148 00:22:07,360 --> 00:22:11,160 Isso só acontece uma vez em toda Berlim. 149 00:22:14,880 --> 00:22:19,400 Tal. Vá em frente e coma. 150 00:22:23,120 --> 00:22:27,440 Se continuar assim, os servos tornam-se redundantes. 151 00:22:27,600 --> 00:22:33,000 Mas por favor não diga isso para sua senhorita Hirsch. 152 00:22:33,160 --> 00:22:37,440 Ele finalmente está chegando lá. Vamos, vamos tirar uma foto. 153 00:22:37,600 --> 00:22:41,240 - Não é necessário agora. - Deixe agora. 154 00:22:41,400 --> 00:22:47,880 Então você pode mostrá-los aos seus netos coisas malucas que existiam quando éramos jovens. 155 00:22:48,040 --> 00:22:51,440 - As crianças do meio. - Tenho que limpar primeiro. 156 00:22:51,600 --> 00:22:56,640 Bem, a jovem precisa ir ao banheiro. Bem, então se apresse. 157 00:22:56,800 --> 00:23:02,320 - Eu também vou. - O jovem cavalheiro também deveria passar pó no nariz? 158 00:23:02,480 --> 00:23:06,080 Então vamos levar apenas um de nós três. 159 00:23:08,440 --> 00:23:11,000 Sim, lindo. Espere. 160 00:23:11,160 --> 00:23:14,520 - Assim. - Muito obrigado. 161 00:23:26,560 --> 00:23:30,040 não diga que você participe voluntariamente novamente. 162 00:23:30,200 --> 00:23:36,240 Estou aqui por sua causa. Estou procurando um médico. Para um aborto. 163 00:23:36,400 --> 00:23:40,880 - Achei que você poderia conhecer um. - Para quem? 164 00:23:41,040 --> 00:23:45,120 Sim, isso também não me ocorre, mas é ilegal. 165 00:23:45,280 --> 00:23:50,320 O que é profundamente injusto, porque quando os médicos arriscam a sua autorização - 166 00:23:50,480 --> 00:23:57,440 - ninguém faz, então as mulheres vão charlatães e correm o risco de danos duradouros... 167 00:23:57,600 --> 00:24:03,440 - Você tem um? Ou não? - Uma mulher. 168 00:24:05,480 --> 00:24:09,920 Mas você deve estar ciente, que também há um risco com ela. 169 00:24:10,080 --> 00:24:12,880 O que isso significa? 170 00:24:14,720 --> 00:24:20,000 Inflamação. Febre. Dourado. 171 00:24:27,080 --> 00:24:31,360 Deveríamos ter conseguido para esgueirar-se pela fotografia. 172 00:24:33,680 --> 00:24:41,280 Eu ainda me lembro como implorei a seu pai por um empréstimo. 173 00:24:43,520 --> 00:24:48,360 Para meu primeiro negócio. Você sabe o que ele disse? 174 00:24:48,520 --> 00:24:55,760 Ele disse: “Carl, eu posso bem, jogue o dinheiro pela janela. 175 00:24:55,920 --> 00:25:04,480 Sim, ele disse isso. Não, não, não, o velho Jonass não gostava de mim. 176 00:25:04,640 --> 00:25:08,240 Afinal, eu era apenas filho do ferreiro. 177 00:25:10,240 --> 00:25:12,800 Nenhum herói aéreo. 178 00:25:14,440 --> 00:25:20,760 Mas agora estamos sentados muito bem juntos aqui, pessoal. 179 00:25:20,920 --> 00:25:26,760 E ninguém precisa se preocupar sobre algum empréstimo. 180 00:25:26,920 --> 00:25:29,680 Isso é ótimo! 181 00:25:29,840 --> 00:25:33,840 E devemos comemorar isso. Um brinde ao Jonas. 182 00:25:56,160 --> 00:26:00,320 Tenha um bom dia. 183 00:26:15,720 --> 00:26:18,320 Sr. 184 00:26:18,480 --> 00:26:21,400 Uma maçã? Dois centavos. 185 00:26:21,560 --> 00:26:28,320 Você é o jovem Gödde, certo? Eles são lavados? 186 00:26:33,760 --> 00:26:37,600 - Rapaz... - Porco judeu! 187 00:26:41,040 --> 00:26:44,360 Eles têm meu pai na consciência. 188 00:26:58,760 --> 00:27:01,040 Olá. 189 00:27:18,400 --> 00:27:20,760 Eu encontrei um. 190 00:27:23,120 --> 00:27:26,200 Uma médica na Kurfürstendamm. 191 00:27:26,360 --> 00:27:31,600 Mas ainda é perigoso. É possível que depois você não ... 192 00:27:31,760 --> 00:27:38,800 - Que nós... que não podemos ter filhos. - Harry, não posso ficar com isso. 193 00:27:38,960 --> 00:27:45,280 - E se você pudesse, de qualquer maneira? - O que você quer dizer? 194 00:27:47,600 --> 00:27:50,040 Eu não sei... 195 00:27:58,560 --> 00:28:02,880 Com licença. estou tomando se você quiser. 196 00:28:12,160 --> 00:28:15,080 Isso deveria ser suficiente. 197 00:28:18,320 --> 00:28:23,440 - Ou algo mais? - Não, obrigado, tenho que ir imediatamente. 198 00:28:26,960 --> 00:28:30,080 Minha folga acabou. 199 00:28:51,160 --> 00:28:54,600 Ops. O Sr. von Trudewind foi generoso hoje. 200 00:28:54,760 --> 00:28:59,520 - Quem? - Meu viúvo. 201 00:28:59,680 --> 00:29:01,920 Você quer? 202 00:29:08,560 --> 00:29:11,360 O que há? 203 00:29:15,520 --> 00:29:21,720 - Quando você faz isso? Devo aderir? - Amanhã. Ou depois de amanhã. 204 00:29:21,880 --> 00:29:25,000 Você tem dinheiro? 205 00:29:29,240 --> 00:29:33,760 - E se eu não for lá? - O que? 206 00:29:38,960 --> 00:29:45,880 Quantas funcionárias grávidas existe em Jonass? Eles não os querem. 207 00:29:46,040 --> 00:29:48,880 Agora realmente está acontecendo. 208 00:30:03,480 --> 00:30:07,840 COMO SEUS CLIENTES VÊM VOCÊ 209 00:30:20,000 --> 00:30:23,440 - Então o que você diz? - Você parece uma princesa. 210 00:30:40,640 --> 00:30:44,120 - Vamos comprar? - Talvez outra hora. 211 00:30:44,280 --> 00:30:47,840 Eles poderiam pagar em prestações. 212 00:30:48,800 --> 00:30:54,240 O que você me diz que eu dou a boneca colocar outro vestido e esconder ali? 213 00:30:54,400 --> 00:30:58,360 Então sua mãe sempre pode coloque para você aqui. 214 00:31:23,800 --> 00:31:27,280 - Vou pendurar para você. - Obrigado. 215 00:31:27,440 --> 00:31:30,120 Vamos, Hanchen. 216 00:31:32,360 --> 00:31:35,800 - Adeus, Hanchen. - Adeus. 217 00:32:12,880 --> 00:32:16,720 Hoje eu quero experimentar algo hoje o mundo é simplesmente simples 218 00:32:16,880 --> 00:32:20,040 pois estou perto de você como nunca antes. 219 00:32:20,200 --> 00:32:24,280 Eu coloco tudo aqui antes de você, devemos aproveitar tudo isso juntos 220 00:32:24,440 --> 00:32:27,920 tudo, meu caro, você decide aqui. 221 00:32:28,080 --> 00:32:32,080 Você vê as árvores sonhos flutuam ao vento 222 00:32:32,240 --> 00:32:35,040 sobe como se fossem oito. 223 00:32:35,200 --> 00:32:41,960 Nós olhamos um para o outro, a aparência pode fazer mais do que pensamos. 224 00:32:42,120 --> 00:32:50,440 Você espelha isso em mim, o paraíso está aqui, aqui no portão, e eu, idiota, não vi. 225 00:32:50,600 --> 00:32:58,240 Está aberto, fique quieto, porque quer sussurrar algo para nós. 226 00:32:58,400 --> 00:33:02,080 Hoje eu quero experimentar algo hoje o mundo é simplesmente simples 227 00:33:02,240 --> 00:33:05,120 Estou tão perto de você como sempre. 228 00:33:05,280 --> 00:33:09,120 Para Halb e Halb. 229 00:33:09,280 --> 00:33:13,360 ... tudo, minha querida, não, estou pensando em você 230 00:33:13,520 --> 00:33:17,760 Hoje vamos experimentar, que tal é o nosso mundo 231 00:33:17,920 --> 00:33:21,320 sempre cara a cara com você. 232 00:33:21,480 --> 00:33:25,400 Tudo coloca isso diante de nós, podemos desfrutar de tudo isso 233 00:33:25,560 --> 00:33:30,120 tudo, meu caro. Agora ou nunca. 234 00:33:35,880 --> 00:33:40,640 - O que aconteceu? - Nada. Nada aconteceu. 235 00:33:40,800 --> 00:33:46,920 Eu... Ontem você perguntou o que aconteceria se eu o mantivesse. 236 00:33:47,080 --> 00:33:50,440 - Sim? - Sim, o que aconteceria então? 237 00:33:50,600 --> 00:33:53,960 Então nós conseguiríamos isso juntos. 238 00:33:54,120 --> 00:33:59,200 Realmente? Tem certeza? 239 00:34:02,080 --> 00:34:04,440 Sim. 240 00:34:47,720 --> 00:34:51,360 Francisco. Kurt. Guenther. 241 00:34:51,520 --> 00:34:57,080 Guenther? Você vai chamar nossa filha assim? Mas por que você iria querer? 242 00:34:57,240 --> 00:34:59,760 Você tem certeza do seu caso. 243 00:35:02,400 --> 00:35:05,240 Como é maravilhoso aqui. 244 00:35:05,400 --> 00:35:09,920 - Vim aqui muitas vezes quando criança. - O que? 245 00:35:10,080 --> 00:35:14,560 Como você chegou aqui quando criança? Onde você morava? 246 00:35:14,720 --> 00:35:19,840 Olá, perguntei uma coisa. Ou é ultrassecreto? 247 00:35:22,560 --> 00:35:26,760 Eu tenho que contar para nossa filha, onde seu pai cresceu. 248 00:35:26,920 --> 00:35:30,840 Você pode dizer a ela que ele patinou aqui quando criança. 249 00:35:31,000 --> 00:35:35,440 E que a tia dela se afogou aqui diante de seus olhos. 250 00:35:35,600 --> 00:35:40,560 Eu tinha uma irmã. Ela morreu quando éramos pequenos. 251 00:35:40,720 --> 00:35:45,000 Você tem que saber quem ela era. E quem eu sou. 252 00:35:57,240 --> 00:36:00,360 Meu nome é Harry Grunberg. 253 00:36:03,360 --> 00:36:05,720 Vicki... 254 00:36:07,960 --> 00:36:12,080 Vicky... eu queria te contar, mas eu poderia... 255 00:36:12,240 --> 00:36:15,400 Vicky, tive medo de perder você. 256 00:36:15,560 --> 00:36:19,120 eu estava com medo de que você me deixaria. 257 00:36:19,280 --> 00:36:23,080 - Você é rico. Eu nunca iria... - Eu não sou rico. 258 00:36:23,240 --> 00:36:26,080 Eu sou um músico. Eu nunca serei rico. 259 00:36:26,240 --> 00:36:31,280 Eu sou diferente. Em um ano será Sou maior de idade e então poderemos nos casar. 260 00:36:31,440 --> 00:36:36,880 Eu quero fazer o que amo. Com a mulher que amo. 261 00:36:37,040 --> 00:36:42,840 - É sua família. - Você é minha família. Você é a coisa mais importante. 262 00:36:43,000 --> 00:36:48,080 Vicky, Grünberg é apenas um nome. Nada mais. 263 00:37:12,520 --> 00:37:16,440 Mas quem estará lá? Tão cedo? 264 00:37:16,600 --> 00:37:21,280 Aqui. É por isso que estávamos lá. Esse é o preço dele. 265 00:37:23,760 --> 00:37:26,760 Eu deveria ter escolhido um chapéu diferente. 266 00:37:26,920 --> 00:37:32,040 Ele nos dá dinheiro e nós fazemos isso habilidades de salão. Você prometeu isso a ele? 267 00:37:32,200 --> 00:37:36,400 Ele fica ali com o bolo e a faca. Esse é o ponto principal. 268 00:37:36,560 --> 00:37:41,040 Você não está dizendo que todos deveriam ser capazes de superar sua origem de classe? 269 00:37:41,200 --> 00:37:43,600 Não às minhas custas. 270 00:37:43,760 --> 00:37:49,000 Nem todo mundo tem sorte para poder se casar com uma fortuna. 271 00:37:49,160 --> 00:37:53,040 Carl trabalhou extremamente duro. 272 00:37:53,200 --> 00:37:57,320 - Você acha que estou feliz? - Por que não? 273 00:37:57,480 --> 00:38:03,600 Você é famoso, você tem uma esposa, quem financia tudo, uma amante... 274 00:38:03,760 --> 00:38:05,840 O que eu tenho? 275 00:38:06,000 --> 00:38:09,520 Se você está faltando alguma coisa, então pegue em outro lugar. 276 00:38:09,680 --> 00:38:14,960 Vá para a cama com Goldmann. Se você conseguir alguma coisa lá, estou livre. 277 00:38:17,280 --> 00:38:22,240 Deve doer muito todos os dias sentir, que você depende de mim. 278 00:38:41,720 --> 00:38:44,240 eu acho... 279 00:38:44,400 --> 00:38:49,520 - Acho que esse é o corte. - O corte... 280 00:38:49,680 --> 00:38:54,160 - Talvez você tenha uma barraca do meu tamanho. - Não importa, Sra. Benz. 281 00:38:54,320 --> 00:38:59,960 Eles são lindos. Quando o corte do vestido está certo, você se sentirá confortável. 282 00:39:00,120 --> 00:39:05,400 Depois de 30 anos de trabalho duro, finalmente posso pagar para tal, e então eu fico assim. 283 00:39:05,560 --> 00:39:10,120 Teremos novidades na próxima semana. Um todo nova coleção. Provavelmente há alguma coisa. 284 00:39:10,280 --> 00:39:15,600 - Você é maravilhosa, senhorita Vicky. - Nós vamos descobrir. 285 00:39:15,760 --> 00:39:18,680 Você tem tempo por um momento? 286 00:39:18,840 --> 00:39:23,360 Naturalmente. O que posso fazer para você? 287 00:39:25,360 --> 00:39:28,480 Estou procurando um vestido para minha esposa. 288 00:39:28,640 --> 00:39:33,560 - Vou buscar a Sra. Schnabel. - Ela não tem tempo. 289 00:39:33,720 --> 00:39:38,120 - O que você tem em mente? - Preto. 290 00:39:38,280 --> 00:39:43,440 - Existe algum motivo? - Não, eu... Sim, talvez. eu... 291 00:39:43,600 --> 00:39:47,320 Desculpe, foi uma ideia estúpida. 292 00:39:47,480 --> 00:39:52,320 Você consegue se lembrar do que ela estava vestindo? a primeira vez que você dançou com ela? 293 00:39:52,480 --> 00:39:54,680 Já faz muito tempo. 294 00:39:54,840 --> 00:40:01,360 - Ambos deveriam ser uma opção. - Eu gosto bastante desse. 295 00:40:01,520 --> 00:40:05,800 - Devo mostrar para você? - Você poderia? 296 00:40:18,440 --> 00:40:21,160 Confiante. 297 00:40:21,320 --> 00:40:25,400 Você poderia levar para a casa dela? 298 00:40:27,640 --> 00:40:31,400 - Casa para você? - Sim. 299 00:41:10,520 --> 00:41:14,400 - Sim? - O Sr. Grünberg me enviou. 300 00:41:14,560 --> 00:41:18,880 - O que você tem? - Um pacote para a esposa do Sr. Grünberg. 301 00:41:35,920 --> 00:41:37,360 Alcançar? 302 00:41:41,880 --> 00:41:46,960 Seu marido enviou um pacote com uma falta. 303 00:41:51,880 --> 00:41:54,560 Com licença por um momento. 304 00:41:58,360 --> 00:42:02,960 - O que ele enviou? - Um vestido, senhora. 305 00:42:03,120 --> 00:42:05,360 Abra-o embora. 306 00:42:19,040 --> 00:42:22,920 - Ele mesmo escolheu? - Sim. 307 00:42:27,960 --> 00:42:31,680 - Posso ter permissão? - Sim. 308 00:42:42,800 --> 00:42:48,640 Você pode identificar o gosto de uma mulher, como ela veste outra mulher. 309 00:42:48,800 --> 00:42:52,360 - Eu tenho que voltar. - Eles devem receber gorjetas. 310 00:42:52,520 --> 00:42:57,080 Harry, você pode me pegar minha carteira? 311 00:42:58,280 --> 00:43:01,440 -Harry. - Mãe. 312 00:43:03,400 --> 00:43:07,800 - Você não pode fazer isso sozinho? - Você é legal em dar um campo para ela? 313 00:43:10,240 --> 00:43:12,160 Harry. 314 00:43:32,520 --> 00:43:34,200 Vicky. 315 00:43:36,480 --> 00:43:42,120 - Desculpe. Eu precisei. - Sim, eu sei disso. 316 00:43:43,320 --> 00:43:50,920 - Isso muda alguma coisa entre nós? - Não. Tenho que voltar. 317 00:43:51,080 --> 00:43:54,080 Vejo você amanhã? 318 00:45:04,600 --> 00:45:08,840 Textos: Helle Hessellund Klausen Sublinhar